Danke für Eure Kommentare - man fühlt sich nicht mehr so "alleine" mit so einem Projekt.
Im Netz finden sich auf internationaler Ebene doch einige Bauberichte über die "kleine" SOYA - mitunter in völlig unbekannten Sprachen geschrieben. Gut daß es Übersetzungsprogramme gibt, dachte ich. Aber seht selbst:
Uebersetzung.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Schaut mal auf Rubrik "erkannt" und dann der Hammer als "Urspung"! … Ja, Boris
Aber egal welche Sprache, die Bilder solcher Bauberichte sind Gold wert als Hilfe und lehrreiche Unterstützung beim Bau
Zitat von promocean im Beitrag #53Duits is een moeilijke taal om te begrijpen
Übersetzung: Deutsch ist eine schwer verständliche Sprache...
Im englisch-sprachigen Raum flippen die Lernwilligen gerne bei den Artikeln aus. Es ist aber auch schwer zu vermitteln, warum es "die Wand" heißt, aber eben auch "das Bild hängt an der Wand".
Besser wird das nie! Im Gegenteil. Meine Frau meinte vorhin: Verdienst Du überhaupt noch was mit Modellbau oder musst Du wie immer Geld mitbringen? Wovon träumt die? Den Kaffee bei Ausflügen ins Tiroler Ausland kann ich mir gerade noch leisten :-) Und den Sprit auch :-) Siehe Spritpreise bei den Nachbarn = Minus 15-20 Cent
Modell-Skipper-Chat
1
RC-Modell-Skipper
Thema drucken
02.12.2018 19:08
Antworten
erleuchtete Grüße
Schlimm! Kaum bin ich im Ruhestand, hab´ ich keine Zeit mehr...